How To Draw Manga,

Original / Romaji Lyrics and English Translation

Romanji
amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kami tachi tomo ni kikoshimese
tsumi to ifu tsumi haaraji to
takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
kikoshimesamu
tsumi to ifu tsumi haaraji to


English
Gods of heaven gods of earth, the myriad of gods hear me!
All sins of the world are no longer.
Dispelling the shrouding clouds of tall mountains and scattering the veiling mist of low hills;
Such a proclamation, hearken!
All sins of the world are purified.

nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku



Hold your honest hearts upright and you won't stray from the righteous path.

itoshi itoshi waga ko yo
sukoyaka naru inochi wo
tomo ni chikaishi mori ni
yasuragi tamae
nagi tamae
towa no toki wo kizamu mori ni



Ah! My lovely beloved children.
For healthy lives,
Let us vow in unity:
To pass the times in peace,
And harmony.
Let this everlasting time forever remembered in the sacred grove.

inaho no umi houjyou no ame
musume tachi no inori otoko tachi no isoshimi
tsuki ha hohoemi hi ha atatakaku
kitaru miare ni yorokobi tsudouu



The sea of rice plants, the rain of fertility,
The prayers of women, the diligence of men,
The gentle smile of the moon, the warm rays of the sun,
Come together and celebrate the joyful occasion.

tsumi to ifu tsumi haaraji to



All sins of the world are exonerated.

itoshi itoshi waga ko yo
sukoyaka naru inochi wo
tomo ni chikaishi mori ni
yasuragi tamae
nagi tamae
towa no toki wo kizamu mori ni



Ah! My lovely beloved children.
For healthy lives,
Let us vow in unity:
To pass the eons in peace,
And harmony.
Let this everlasting time forever remembered in the sacred grove.

(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)



(Heaven is pure, earth is pure, and all is pure)
(Heaven is pure, earth is pure, and all is pure)
(Heaven is pure, earth is pure, and all is pure)