Newest Post
// On :Tuesday, August 13, 2013
Ano Hi no Futari wa Mou Inai (The couple from that day are no longer here)
Sung by Naomi Tamura B-side to Yuzurenai Negai Translation version 1.0 by Fuu (Rika Takahashi)
Eiga mitai na guuzen mukai awaseta home ni
A coincidence like in movies -- across the rails on the other train platform
Kawaranai anata mitsuke tooi hibi ga yomigaeru
I saw you, unchanged -- and those days long past come back into my mind
Kizutsukeau youni aishiatta We loved each other in a way that kept hurting ourselves C
hiisana gokai mo yurusezuni We couldn't forgive even small misunderstandings
Kawaranai mono nante Nani hitotsu nai keredo natsukashii
There is no such thing as something that never changes, but it's nostalgic
Toki wa meguri Ima wa futari sorezore dareka wo aishiteru
Time passes, and now the two of us each have someone else to love
Kami wo kakiageta shunkan me to me ga attakedo
When I ran my fingers through my hair, our eyes met
Anata sotto yoko wo muita sore wa kanojo e no yasashisa
but you gently turned aside. That was your kindness to your girl
"Ogenki desuka" nante niawanai "How are you?" doesn't sound like me
Kokoro no naka de tsubuyaita I muttered softly, in my heart
Kawaranai mono nante nani hitotsu nai keredo wasurenai
There is no such thing as something that never changes, but I will never forget
Toki wa meguri itsuka kisetsu ga futari wo tooku hikihanashita
Time passes, and the seasons pulled the two far away
Koe mo ude mo sunao na manazashi mo oboeteiru
I still remember the voice, the arms, and the honest gaze
Ano namida mo ano egao mo ima no watashi wo tashika ni sasaete ite kureru
Those tears, that smile, they all are positively supporting who I am now
Kawaranai mono nante Nani hitotsu nai keredo natsukashii
There is no such thing as something that never changes, but it's nostalgic
Toki wa meguri Ima wa futari sorezore dareka wo aishiteru
Time passes, and now the two of us each have someone else to love
Ano hi no futari ni kaerenai We can't go back to the couple from that day
Ano hi no futari wa mou inai The couple from that day are no longer here
Post a Comment